jueves, 6 de enero de 2011

Domani (Finley)


Domani

Autor: Danilo Calvio, Claudio Cecchetto, 
Stefano Mantegazza, Marco Pedretti, 
Pier Paolo Peroni & Carmine Ruggiero

Album: Adrenalina (2007)

Intérprete: Finley



El tercer single del disco publicado en junio de 2007, veía la luz tres meses después el 14 de septiembre en todas las emisoras de radio; consiguiendo un disco de platino y tres de oro. Unos días después el video era estrenado en el programa TRL. Consiguiendo por el video en octubre de ese mismo año el premio MTV





Quante volte ancora troppe volte ¿Cuántas veces, todavía demasiadas,
ti dovrai svegliare e leggere tendrás que despertarte y leer
i saluti che ti scrivo prima di partire? los saludos que te escribo antes de partir?

Quanti quei momenti in cui hai bisogno ¿Cuántos momentos en los que tienes necesidad
della mia presenza e cerchi de mi presencia y buscas
dalla tua finestra la mia auto in lontananza? desde tu ventana mi coche a lo lejos?

Ma stasera non c’è sappi Pero esta tarde no sabes
che rivolgo ogni mio pensiero a te que dirijo cada uno de mis pensamientos a ti

Domani ripartirò Mañana me marcharé
ricorda di non dimenticare recuerda no olvidar que
mille o più chilometri mil o más kilómetros
non potranno scioglierci no podrán separarnos

Domani ripartirò Mañana me marcharé
inutile dire che fa male inútil decir que duele
ma rende incantevole pero se hace encantador
ogni istante che passo con te cada instante que paso contigo

Forse a volte avrai dipinto Tal vez alguna vez hayas pintado sobre
tele senza alcun colore telas sin algún color
spazi bianchi espacios blancos
dove raccontare questo tuo dolore donde contar este dolor tuyo

Forse è dalle lacrime Tal vez es de las lágrimas
che nasce l’opera migliore que nace la mejor obra
forse quei dipinti tu tal vez aquellas pinturas que tú
non me li vorrai mai mostrare no me querrás mostrar nunca

Ma non chiedo il perché Pero no pregunto el por qué
sappi che rivolgo sabes que dirijo
ogni mio pensiero a te cada uno de mis pensamientos a ti

So solo che Sólo sé que
un luogo non c’è no hay un lugar
dove tu sia assente donde tú estés ausente
sei costantemente viva in me estás constantemente viva en mí

Domani ripartirò Mañana me marcharé
ricorda di non dimenticare recuerda no olvidar que
mille o più chilometri mil o más kilómetros
non potranno scioglierci no podrán separarnos

Domani ripartirò Mañana me marcharé
inutile dire che fa male inútil decir que duele
ma rende incantevole pero se hace encantador
ogni istante che passo con te cada instante que paso contigo

Sognami che io farò lo stesso Suéñame que yo haré lo mismo
e ci potremmo rincontrare y podremos reencontrarnos

In un mondo En un mundo
di cui nessun altro sa le coordinate que ningún otro sabe las coordenadas
ti darò la chiave te daré la llave

Lì ti aspetterò Allí te esperaré

Lì ti cercherò Allí te buscaré

Li ti aspetterò Allí te esperaré

Domani ripartirò Mañana me marcharé
ricorda di non dimenticare recuerda no olvidar que
mille o più chilometri mil o más kilómetros
non potranno scioglierci no podrán separarnos

Domani ripartirò Mañana me marcharé
inutile dire che fa male inútil decir que duele
ma rende incantevole pero se hace encantador
ogni istante che passo con te cada instante que paso contigo


1 comentario:

Gabriel dijo...

Hermosa canción.
Muchas gracias :)

Publicar un comentario