martes, 23 de noviembre de 2010

Gocce di memoria (Giorgia)

Gocce di memoria

Autor: Giorgia & Andrea Guerra

Album: Ladra di vento (2003)

Intérprete: Giorgia




Canción autobiográfica con la que recordar a su pareja, el también cantante Alex Baroni, fallecido en 2002.



Acompañado al texto de la cantante por la música del compositor Andrea Guerra, el single se convirtió en el segundo más vendido en Italia en 2003, y consiguiendo el “Nastro d’Argento” a la mejor canción del año. También consiguió el “Italian Music Award” en las categorias de mejor sencillo, mejor composición y mejores arreglos.

El video musical, dirigido por Gianluca Mazzella, se grabó sobre el puente “Sisto” de Roma, el mismo lugar donde inicia la película “La finestra de fronte”, que contaba con este tema en su banda sonora.


Nota: El video mostrado no es el videoclip original de la canción, sino imágenes de la película "La finestra de fronte"; el video original puedes verlo aquí.



Sono gocce di memoria Son gotas de memoria
Queste lacrime nuove Estas lágrimas nuevas
Siamo anime in una storia Somos almas en una historia
Incancellabile Inolvidable

Le infinite volte che Las veces infinitas que
Mi verrai a cercare Voy a buscar
Nelle mie stanze vuote En mis habitaciones vacías
Inestimabile Inestimable
Inafferrabile Inaprensible
La tua assenza che mi appartiene Tu ausencia que me pertenece

Siamo indivisibli Somos indivisibles
Siamo uguali e fragili Somos iguales y frágiles
E siamo già così lontani Y ya estamos tan lejos

Ah, ah, ah...

Con il gelo nella mente Con el hielo en la mente
Sto correndo verso te Estoy corriendo hacia ti
Siamo nella stessa sorte Estamos en el mismo destino
Che tagliente ci cambierà Que cortante nos cambiará
Aspettiamo solo un segno Esperamos sólo una señal
Un destino, un'eternità Un destino, una eternidad
E dimmi come posso fare Y dime qué puedo hacer
Per raggiungerti adesso Para alcanzarte ahora

Per raggiungerti adesso Para alcanzarte ahora

Per raggiungere te Para llegar a ti

Uh, uh, uh, uh
Ah, ah, ah, ah
Uh, uh, uh, uh
Ah, ah, ah, ah
Uh, uh, uh, uh

Siamo gocce di un passato Somos gotas de un pasado
Che non può più tornare Que no puede ya volver
Questo tempo ci ha tradito Este tiempo nos ha traicionado
Inafferrabile Inaprensible

Racconterò di te Hablaré de ti
Inventerò per te Inventaré por ti
Quello che non abbiamo Esto que no tenemos

Le promesse sono infrante Las promesas están rotas
Come pioggia su di noi Como lluvia sobre nosotros
Le parole sono stanche Las palabras están cansadas
So che tu mi ascolterai Sé que tú mi escucharás

Aspettiamo un'altro viaggio Esperamos otro viaje
Un destino, una verità Un destino, una verdad
E dimmi come posso fare Y dime qué puedo hacer
Per raggiungerti adesso Para alcanzarte ahora

Per raggiungerti adesso, Para alcanzarte ahora

Mmm...

Per raggiungere te, Para llegar a ti

Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh

2 comentarios:

Gloria dijo...

Que bonita canción. Me encanta oir la música en italiano y al tiempo leer lo que se me escapa en castellano. Enhorabuena por el blog. Saludines.

Nymai dijo...

Muchas gracias, esperamos que te gusten todas las demás :)

Publicar un comentario