viernes, 26 de noviembre de 2010

Meravigliosa creatura (Gianna Nannini)


Meravigliosa creatura

Autor: Gianna Nannini & Mara Redeghieri

Album: Dispetto (1995) / Perle (2004)

Intérprete: Gianna Nannini


El 1 de enero de 1995, un minuto después de la medianoche, la canción fue emitida a la vez en todas las emisoras radiofónicas. Manteniéndose en las primeras posiciones de la clasificación de singles durante siete semanas. El single formaba parte promocional del disco “Dispetto” que vería la luz el 13 de febrero.

En el 2004 una nueva versión forma parte del disco “Perle”, un disco en el que la cantante suprime la guitarra, el bajo y la guitarra; con nuevos arreglos y acompañada exclusivamente de piano y un cuarteto de cuerda, la canción reaparece completamente nueva.

Es precisamente el tema editado en “Perle” el elegido como banda sonora del anuncio televisivo “Fiat Bravo” en el 2007, volviendo a colocar la canción en la clasificación de ventas convirtiéndose en número 1 (el tercero de Gianna, después de 17 años del segundo) durante tres semanas; lo más curioso del éxito es que el tema no volvió a reeditarse para la ocasión, ni se publicitó de ninguna otra manera.



Nota: El videoclip pertenece a la canción original de 1995, si quieres escuchar la versión acústica de 2004, con una sucesión de imágenes, puedes hacerlo aquí.



Molti mari e fiumi Muchos mares y ríos
Attraverserò Atravesaré
Dentro la tua terra Dentro de tu tierra
Mi ritroverai Me encontrarás
Turbini e tempeste Torbellinos y tormentas
Io cavalcherò Yo cabalgaré
Volerò tra i fulmini Volaré entre los relámpagos
Per averti Para tenerte

Meravigliosa creatura sei sola al mondo Maravillosa criatura estás sola en el mundo
Meravigliosa paura d'averti accanto Maravilloso miedo de tenerte cerca
Occhi di sole Ojos de sol
Mi bruciano in mezzo al cuore Me queman en medio del corazón
Amore è vita El amor es vida
Meravigliosa Maravillosa

Luce dei miei occhi Luz de mis ojos
Brilla su di me Brilla sobre mi
Voglio mille lune Quiero mil lunas
Per accarezzarti Para acariciarte
Pendo dai tuoi sogni Pendo de tus sueños
Veglio su di te Velo sobre ti
Non svegliarti non svegliarti No despiertes, no despiertes,
Non svegliarti .... ancora No despiertes... todavía

Meravigliosa creatura sei sola al mondo Maravillosa criatura estas sola en el mundo
Meravigliosa paura d'averti accanto Maravilloso miedo de tenerte cerca
Occhi di sole Ojos de sol
Mi tremano le parole Me tiemblan las palabras
Amore è vita El amor es vida
Meravigliosa Maravillosa

Ah ah ah ah
Ah ah ah ah

Meravigliosa creatura un bacio lento Maravillosa criatura, un beso lento
Meravigliosa paura d'averti accanto Maravilloso miedo de tenerte cerca
All'improvviso tu scendi nel paradiso De repente tu bajas al paraíso
Muoio d'amore meraviglioso Muero de amor, maravilloso

Meravigliosa creatura Maravillosa criatura

Meravigliosa Maravillosa

Occhi di sole Ojos de sol
Mi bruciano in mezzo al cuore Me queman en medio del corazón
Amore è vita meravigliosa El amor es vida, maravillosa

4 comentarios:

Itu dijo...

Esta canción de Gianna me encanta, la conocí en Italia, porque la usaron como musica de un spot publicitario de la Fiat.

Nymai dijo...

Gracias Laura, también en España se usó en ese anuncio, gracias al cual, la descubrió (para desgracia de los que nos consideramos fans de Gianna) el cantante Sergio Dalma. De hecho, ese anuncio fue el patrocinador del Mundial de baloncesto en España.

Oltre dijo...

Dudo mucho que Sergio Dalma conociese esa canción a través de un vulgar anuncio de televisión. Dalma grabó varios albumes en Italia con equipo italiano y producido por Piero Cassano artífice de Ramazzotti, componente fundador de Matia Bazar, banda que abandonó en 1980 y a la que volvió en 2000.

Nymai dijo...

Es cierta la vinculación de Dalma a la música italiana, pero al lanzar el disco en el que llevaba una traducción bastante pobre de este tema dijo que había conocido el tema gracias a ese anuncio, por eso la mención. Aún así sigo prefiriendo que cante canciones nuevas a tanta revisión de clásicos italianos, pero es sólo mi opinión personal :)

Publicar un comentario