Appena prima di partire (Zero assoluto)

Appena prima di partire

Album: Appena prima di partire (2007)

Intérprete: Zero assoluto

Con este tema participó el dúo romano en el Festival de Sanremo de 2007, contando en dicha actuación con la actuación de Nelly Furtado. Su clasificación en el certamen fue en novena posición.

El video de la canción, realizado por Cosimo Alemà, fue grabado en Barcelona; en él se muestra una historia de amor destinada a terminarse entre un joven americano y una chica española. Existe un segundo video en el que además de la actuación intercalada del dúo, se incorpora a Furtado, este segundo video fue utilizado para promocionar el tema en el extranjero bajo el nombre “Win or lose”

Da quando non mi hai più cercato Desde que no me has buscado más

mi sembra molto più difficile me parece más difícil

credevo di essere più forte creía que era más fuerte

di quella sera e tutte le parole de aquella noche y todas las palabras

ed è bastato un solo sguardo y ha bastado una sola mirada

solo una volta non lo scordi più solo una vez, no lo olvidas más

rincontrarsi nei pensieri più reencontrarse en los pensamientos ya

ritrovarsi come ieri encontrarse como ayer

anche se non può più tornare aunque si no se puede volver ya

basta una volta e non lo scordi più basta una vez y no lo olvidas más

quella sera e tutte le parole aquella noche y todas las palabras

ma tu pero tú

davvero de verdad

credi sia stato un piano crees que ha sido un plan

studiato per farti del male estudiado para hacerte daño

si tu si tú

di sicuro seguro

sei stata più sincera nel dire le cose has sido más sincera diciendo las cosas

e ora che vuoi? y ahora ¿qué quieres?

vincere tu ganar tú

vincere tu ganar tú

senza mai più chiedermisin preguntarme nunca más

se mai ce la farò si lo haré alguna vez

e se domani, domani forse ritornerò y si mañana, mañana tal vez vuelva

magari un giorno poi tal vez un día después

poi me ne pentirò después me arrenpentiré

ma ne valeva la pena rischiare tutto o no? pero valía la pena arriesgar todo ¿o no?

appena prima di partire justo antes de partir

basta una volta e non lo scordi più basta una vez y ya no lo olvidas más

e non lo scordi più y ya no lo olvidas

ma tu pero tú

davvero de verdad

credi sia stato un piano crees que ha sido un plan

studiato per farti del male estudiado para hacerte daño

si tu sí tú

di sicuro seguro

sei stata più sincera nel dire le cose has sido más sincera diciendo las cosas

e ora che vuoi? y ahora ¿qué quieres?

vincere tu ganar tú

si tu sí tú

di sicuro seguro

sei stata più sincera nel dire le cose has sido más sincera diciendo las cosas

ed era l'ultimo saluto y era la última despedida

e non ci penso più y no lo pienso más