Pazienza (Gianna Nannini)

Pazienza

Autor: Gianna Nannini & Pacifico

Album: GiannaBest (2007)

Intérprete: Gianna Nannini

Cuando se planteó la idea de hacer una recopilación de grandes éxitos tras 30 años de carrera, Gianna agregó tres nuevos temas al disco para no hacer una copia de lo ya realizado. El segundo de los inéditos fue Pazienza.

Escrito junto a Pacifico, compañero de composición en muchas de sus canciones, el tema gira en torno al piano de la cantante y los arreglos de violín de Wil Malone.

Forma parte de la banda sonora de la película “Riprendimi”, de hecho las imágenes de la película y la cantante interpretando el tema son el eje principal del video promocional. Fruto de la película, consiguió una nominación a la Mejor canción original en la edición 2008 de los “Nastri d’argento” (premios cinematográficos del Sindicato Nacional de Periodistas Cinematográficos Italianos)

Ti giri e cerchi di parlare Te giras y tratas de hablar

da quale sogno vuoi tornare de qué sueño quieres volver

da quale angolo lontano de qué rincón lejano

Ombre a rincorrersi sul muro Persiguiendo sombras en la pared

mi viene incontro il tuo profumo viene hacia mi tu perfume

è un mare calmo l’incoscienza la inconsciencia es un mar en calma

e ho bisogno di te y te necesito

Pazienza Paciencia

Che strani giorni amore Qué días extraños, amor

si muovono le nuvole se mueven las nubes

onde a toccare il cielo para tocar el cielo

davanti a noi ante nosotros

dammi le tue mani dame tus manos

Sei entrato senza far rumore Has entrado sin hacer ruido

hai preso tutte le parole has tomado todas las palabras

ed hai sprecato ogni mia forza y has derrochado toda mi fuerza

una rincorsa per le scale una carrera por las escaleras

un’altra strada da sbagliare otra manera de equivocarse

non ho mai fatto penitenza no he hecho nunca penitencia

bastavi tu bastabas tú

Pazienza Paciencia

Che strani giorni amore Qué días extraños, amor

si cercano le nuvole se buscan las nubes

onde a bucare il cielo para agujerear el cielo

davanti a noi ante nosotros

prendimi le mani cógeme las manos

Che strani giorni amore Qué días extraños, amor

si cercano le nuvole se buscan las nubes

e darsi tutto e farsi male y darse todo y hacerse daño

e andare a fondo, a fondo per cercare y llegar hasta el fondo, a fondo para buscar

Svegliati, sali su, fino a me Despiértate, levántate, hasta mi

Brilla già in ogni via la tua luce brilla ya en cada calle tu luz

Chissà se avremo un’occasione Quién sabe si tendremos una oportunidad

Ancora un cambio di stagione Aún un cambio de estación

Io benedico la tua assenza Yo bendigo tu ausencia

Beata me Dichosa yo

Pazienza Paciencia

Che strani giorni amore Que extraños días, amor

leggeri tra le nuvole ligeros entre las nubes

e resta addosso il male e il bene y queda el mal y el bien

nascondo tutto, tutto nelle vene oculto todo, todo en las venas

Come sorridi tu, nessuno Como sonríes tú, ninguno

Come mi guardi tu, nessuno Como me miras tu, ninguno

Oltre satelliti e aquiloni, Más allá de satélites y cometas,

seguirti ancora seguirte todavía

Arriverà domani Llegará mañana

Splende già Resplandece ya

in ogni via en todos los sentidos

quella tua luce aquella luz tuya