Come Io canto: Feliz 2011 // Felice 2011 // Happy 2011

viernes, 31 de diciembre de 2010

Feliz 2011 // Felice 2011 // Happy 2011

Os deseamos a todos

Vi auguriamo a tutti

We wish everyone

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Bienvenidos / Benvenuti

Bienvenidos al lugar donde la música italiana se escucha en italiano :)

Somos dos amigos a los que nos gusta la música de Italia, y que siempre escuchan a la gente preguntar con sorpresa por qué no la escuchan en español. Resulta curioso pensar que cuando uno escucha música inglesa, americana, francesa, árabe... todo el mundo supone que lo hace en el idioma de origen, sin embargo la mayor parte de cantantes italianos tienen que traducir sus temas al español para ser escuchados aquí, cuando la similitud lingüística debería ser una ventaja para hacerlo en la versión original.

Aquí nuestro pequeño aporte, con la traducción de las letras, porque, casi siempre los intérpretes muestran más sus sentimientos cuando cantan en idiomas familiares para ellos.

Esperamos que os guste