Come se non fosse stato mai amore (Laura Pausini)

Come se non fosse stato mai amore

Autor: Laura Pausini, Cheope & Daniel Vuletic

Album: Resta in ascolto (2004)

Intérprete: Laura Pausini

El tercer single del disco fue lanzado el 25 de marzo de 2005, con música de Daniel Vuletic, los encargados del texto fueron la propia Laura en colaboración con su amigo Cheope.

La longitud del título ha hecho que muchos fans se refieran a ella exclusivamente por las siglas, así que puede resultar fácil ver como se resume en CSNFSMA. Fue traducida al español por León Tristán bajo el título Como si no nos hubiéramos amado.

Convertida en una de las canciones de referencia de la cantante, cuenta con un videoclip grabado en París en el mes de marzo, en un descanso del tour de la cantante.

Ieri ho capito che Ayer, he entendido que

è da oggi che comincio senza te es desde hoy que comienzo sin ti

e tu y tú

l’aria assente el aire ausente

quasi come se io fossi trasparente casi como si yo fuese transparente

E vorrei fuggire via Y querría huir

e nascondermi da tutto questo y esconderme de todo esto

ma resto immobile qui pero me quedo inmóvil aquí

senza parlare sin hablar

non ci riesco a staccarmi da te no consigo despegarme de ti

e cancellare tutte le pagine con la tua immagine y borrar todas las páginas con tu imagen

e vivere y vivir

come se non fosse stato mai amore como si no hubiese sido nunca amor

Io sopravviverò Yo sobreviviré

adesso ancora come non lo so ahora cómo todavía no lo se

il tempo qualche volta può aiutare el tiempo a veces puede ayudar

a sentirsi meno male a sentirse menos mal

A poter dimenticare A poder olvidar

ma adesso è troppo presto pero ahora es demasiado pronto

e resto immobile qui y me quedo inmóvil aquí

senza parlare sin hablar

non ci riesco a stancarmi di te no consigo despegarme de ti

e cancellare tutte le pagine con la tua immagine y borrar todas las páginas con tu imagen

e vivere y vivir

come se non fosse stato mai amore como si no hubiese sido nunca amor

Come se non fosse stato amore Como si no hubiese sido nunca amor

Come se non fosse stato mai Como si no hubiese sido nunca

e vorrei fuggire via, y querría huir,

vorrei nascondermi querría esconderme

ma resto ancora così, pero me quedo ahora así,

senza parlare, sin hablar,

senza dirti “non te ne andare” sin decirte “no te vayas”

non mi lasciare tra queste pagine no me dejes entre estas páginas

E poi, e poi, e poi vivere Y después, y después, y después vivir

come se non fosse stato mai amore como si no hubiese sido nunca amor

Come se non fosse stato amore Como si no hubiese sido amor